L'INDEPENDENTISME CATALÀ REACCIONA MULTITUDINÀRIAMENT

El Govern de Catalunya va intentar negociar amb el Govern espanyol un referèndum d'autodeterminació davant d'una demanda popular multitudinària des de 2010. Espanya va negar el diàleg i Catalunya va pressionar organitzant unilateralment un referèndum el 2017, però va mantenir l'oferta al diàleg. Espanya va enviar 3.700 policies per impedir-ho, però el poble va desobeir amb no-violència. Tot i que la policia va ferir més de mil persones, el referèndum va permetre votar a més de 2 milions de persones amb un 90,18% pel sí. El Govern català va oferir negociar un referèndum acordat amb Espanya, però la resposta va ser l'empresonament de tot el Govern català, encara que el President Puigdemont i altres van aconseguir exiliar-se a Bèlgica. Aquest 14 d'octubre, la Justícia espanyola ha condemnat 7 polítics i 2 activistes entre 9 i 13 anys de presó. Prèviament Espanya havia enviat més de 2.000 policies antiavalots a Catalunya. En sortir la sentència desenes de milers de persones van bloquejar pacíficament l'Aeroport de Barcelona i es van suspendre 150 vols. Després hi ha hagut milers de manifestacions a tot Catalunya i en ciutats d'Espanya. Les concentracions, com sempre, han estat totalment pacífiques durant hores, però per primera vegada en 9 anys, al final del dia, s'han produït xocs amb la policia. El detonant: petites provocacions cap a la policia generades per joves independentistes farts, joves antisistema solidaris d'Espanya o fins i tot policies infiltrats. A continuació, els furgons policials perseguien temeràriament als manifestants, atropellant a dues persones, i generaven pànic en disparar centenars de bales de goma. Per defensar-se del avanç dels furgons policials, els manifestants interposaven contenidors d'escombraries i els calaven foc. Les imatges impactants de centenars de fogueres s'han emès per totes les televisions i el govern espanyol ha començat a parlar d'aplicar la Llei de Seguretat Nacional. Era d'esperar que, farts de tanta humiliació i violència, en algun moment, els joves esclatessin en sentir-se provocats per la policia espanyola, i fins i tot pot ser que l'immens desplegament policial hagi atret grups antifeixistes de tot Espanya. Aquests disturbis han ajudat a internacionalitzar més el conflicte, però també pot servir al Govern espanyol per criminalitzar l'independentisme. L'independentisme ha reprès la iniciativa amb sis marxes impressionants que han caminat durant tres dies des de tota Catalunya, emulant la Marxa de 1968 de Martin Luther King. Les marxes radials ha confluït a Barcelona el 18 d'octubre, dia de vaga general contra la sentència. Barcelona col·lapsada. Espanya intenta criminalitzar el moviment independentista per activar una solució repressiva i no veure's obligada a acceptar una solució democràtica. Seguiran accions multitudinàries de desobediència no-violenta fins que es permeti exercir el dret d'autodeterminació.


[En castellano]

EL INDEPENDENTISMO CATALÁN REACCIONA MULTITUDINARIAMENTE

El Gobierno de Cataluña intentó negociar con el Gobierno español un referéndum de autodeterminación ante una demanda popular multitudinaria des de 2010. España negó el diálogo y Cataluña presionó organizando unilateralmente un referéndum en 2017, pero mantuvo la oferta al dialogo. España mandó 3.700 policías para impedirlo, pero el pueblo desobedeció con no-violencia. Aunque la policía hirió a más de mil personas, el referéndum permitió votar a más de 2 millones de personas con un 90,18% por el sí. El Gobierno catalán ofreció negociar un referéndum acordado con España, pero la respuesta fue el encarcelamiento de todo el Gobierno catalán, aunque el Presidente Puigdemont y otros consiguió exiliarse en Bélgica. Este 14 de octubre, la Justicia española ha condenado 7 políticos y 2 activistas entre 9 y 13 años de prisión. Previamente España había enviado más de 2.000 policías antidisturbios a Cataluña. Al salir la sentencia decenas de miles de personas bloquearon pacíficamente el Aeropuerto de Barcelona y se suspendieron 150 vuelos. Después ha habido miles de manifestaciones en toda Cataluña y en ciudades de España. Las concentraciones, como siempre, han sido totalmente pacíficas durante horas, pero por primera vez en 9 años, al final del día, se han producido choques con la policía. El detonante: pequeñas provocaciones hacia la policía generadas por jóvenes independentistas hartos, jóvenes antisistema solidarios de España o incluso policías infiltrados. A continuación, los furgones policiales perseguían temerariamente a los manifestantes, atropellando a dos personas, y generaban pánico al disparar centenares de balas de goma. Para defenderse del avance de los furgones policiales, los manifestantes interponían contenedores de basura y les prendían fuego. Las imágenes impactantes de centenares de hogueras se han emitido por todas las televisiones y el gobierno español ha empezado a hablar de aplicar la Ley de Seguridad Nacional. Era esperable que, hartos de tanta humillación y violencia, en algún momento, los jóvenes estallaran al sentirse provocados por la policía española, e incluso puede que el inmenso despliegue policial haya atraído grupos antifascistas de toda España. Estos disturbios ha ayudado a internacionalizar más el conflicto, pero también puede servir al Gobierno español para criminalizar el independentismo. Este ha retomado la iniciativa con seis marchas impresionantes que han caminado durante tres días des de toda la geografía de Cataluña, emulando la Marcha de 1968 de Martin Luther King. Las marchas radiales ha confluido en Barcelona el 18 de octubre, día de huelga general contra la sentencia. Barcelona colapsada. España intenta criminalizar el movimiento independentista para activar una solución represiva y no verse obligada a aceptar una solución democrática. Seguirán acciones multitudinarias de desobediencia no-violenta hasta que se permita ejercer el derecho de autodeterminación.


[In English]

CATALAN PRO INDEPENDENCE MOVEMENT REACTS CROWDEDLY

The Government of Catalonia attempted to negotiate with the Spanish Government a referendum of self-determination in the face of a massive popular demand since 2010. Spain denied the dialogue and Catalonia pressed unilaterally organizing a referendum in 2017, but kept the offer to dialogue. Spain sent 3,700 policemen to prevent it, but the people disobeyed with nonviolence. Although the police injured more than a thousand people, the referendum allowed more than 2 million people to vote with 90.18% yes. The Catalan government offered to negotiate an agreed referendum with Spain, but the answer was the imprisonment of the entire Catalan government, although President Puigdemont and others managed to go into exile in Belgium. On 14 October, the Spanish judiciary sentenced 7 politicians and 2 activists to between 9 and 13 years in prison. Spain had previously sent more than 2,000 riot police to Catalonia. When the sentence came out tens of thousands of people peacefully blocked Barcelona Airport and 150 flights were suspended. Then there have been thousands of demonstrations throughout Catalonia and in Spanish cities. The rallies, as always, have been completely peaceful for hours, but for the first time in 9 years, at the end of the day, there have been clashes with the police. The trigger: small provocations towards the police generated by young independentists fed up, anti-system young people from Spain in solidarity or even infiltrated police. The police vans then recklessly chased the demonstrators, running over two people, and generated panic by firing hundreds of rubber bullets. To defend themselves against the advance of the police vans, the demonstrators interposed rubbish containers and set them on fire. The shocking images of hundreds of bonfires have been broadcast by all television stations and the Spanish government has begun to talk about applying the National Security Law. It was to be expected that, fed up with so much humiliation and violence, at some point the young people would explode when they felt provoked by the Spanish police, and the immense police deployment may even have attracted antifascist groups from all over Spain. These riots have helped to further internationalize the conflict, but can also serve the Spanish government to criminalize independence. It has taken up the initiative again with six impressive marches that have walked for three days from all over Catalonia, emulating Martin Luther King's 1968 March. The radial marches have come together in Barcelona on October 18, the day of general strike against the sentence. Barcelona collapsed. Spain tries to criminalize the independence movement in order to activate a repressive solution and not be forced to accept a democratic solution. Massive actions of non-violent disobedience will follow until the right to self-determination is allowed to be exercised.

(Carta 491)