PRESOS POLÍTICS INDEPENDENTISTES CATALANS EN VAGA DE FAM A ESPANYA

[A bajo en otros 7 idiomas, below in 7 other languages]

Quatre presos polítics independentistes catalans porten 16 dies de vaga de fam (https://vagadefam.cat). Un d’ells ja ha sigut traslladat a la infermeria per problemes de salut. Porten més d’un any en presó preventiva i van iniciar la vaga de fam per demanar que el Tribunal Constitucional (TC), màxima instancia judicial d’Espanya, no retardi més la resposta als seus recursos d’empara que està obligat, per llei, a respondre en màxim 30 dies, i els primers recursos porten ja més d’un any! És una estratègia dilatòria del TC per impedir que els recursos puguin ser enviats al Tribunal Europeu de Drets Humans d’Estrasburg perquè revisi si hi ha hagut vulneració dels seus drets.

La justícia espanyola viu una crisis de legitimitat, i fins i tot el Consell d’Europa l’ha acusat de manca de separació de poders, perquè els membres dels alts tribunals són nomenats pels dos partits majoritaris. El govern espanyol enlloc de respondre a l’independentisme políticament, ho ha fet a través de la justícia, que es presenta com a independent però que actua com a corretja de transmissió del nacionalisme espanyol d’aquests partits, i que vol condemnar els acusats a fins a 25 anys de presó per delictes que no van existir.

La declaració d’independència que va votar el Parlament de Catalunya l’octubre de 2017 volia pressionar el govern espanyol a negociar, perquè la independència no es va dur a terme, ni va haver-hi cap tipus de violència i, per tant, no va constituir delicte de rebel·lió ni sedició, com ja van dictaminar la justícia internacional davant les peticions d’extradició dels independentistes que van exiliar-se a Europa perquè sabien que, a Espanya, serien condemnats injustament.

Espanya segueix negant el dret a l’autodeterminació de Catalunya i els més de dos milions d’independentistes no aturaran les seves reivindicacions. Només un referèndum pot fer acceptar, als independentistes i als no-independentistes, el que la societat catalana vol per a si mateixa i generar estabilitat.

[En español]

PRESOS POLÍTICOS INDEPENDENTISTAS CATALANES EN HUELGA DE HAMBRE EN ESPAÑA

Cuatro presos políticos independentistas catalanes llevan 16 días de huelga de hambre (https://vagadefam.cat). Uno de ellos ya ha sido trasladado a la enfermería por problemas de salud. Llevan más de un año en prisión preventiva e iniciaron la huelga de hambre para pedir que el Tribunal Constitucional (TC), máxima instancia judicial en España, no retrase más la respuesta a sus recursos de amparo que está obligado, por ley , a responder en un máximo de 30 días, y los primeros recursos llevan ya más de un año! Es una estrategia dilatoria del TC que impide que los recursos puedan ser enviados al Tribunal Europeo de Derechos Humanos de Estrasburgo para que revise si ha habido vulneración de sus derechos.

La justicia española vive una crisis de legitimidad, e incluso el Consejo de Europa le ha acusado de falta de separación de poderes, porque los miembros de los altos tribunales son nombrados por los dos partidos mayoritarios. El gobierno español en lugar de responder al independentismo políticamente, lo ha hecho a través de la justicia, que se presenta como independiente pero que actúa como correa de transmisión del nacionalismo español de estos partidos, y que quiere condenar a los acusados hasta 25 años de prisión por delitos que no existieron.

La declaración de independencia que votó el Parlamento de Cataluña en octubre de 2017 quería presionar al gobierno español a negociar, porque la independencia no se llevó a cabo, ni hubo ningún tipo de violencia y, por lo tanto, no constituyó delito de rebelión ni sedición, como ya dictaminaron la justicia internacional ante las peticiones de extradición de los independentistas que se exiliariaron en Europa porque sabían que, en España, serían condenados injustamente.

España sigue negando el derecho a la autodeterminación de Cataluña y los más de dos millones de independentistas no detendrán sus reivindicaciones. Sólo un referéndum puede hacer aceptar, a los independentistas y a los no-independentistas, lo que la sociedad catalana quiere para sí misma y generar estabilidad.

[Deutsche]

KATALANISCHE UNABHÄNGIGKEITSBEFÜRWORTENDE POLITISCHE GEFANGENE IM HUNGERSTREIK IN SPANIEN

Vier katalanische politische Gefangene, die sich für die Unabhängigkeit einsetzen, befinden sich seit 16 Tagen im Hungerstreik (https://vagadefam.cat). Einer von ihnen wurde bereits wegen gesundheitlicher Probleme auf die Krankenstation verlegt. Sie befinden sich seit mehr als einem Jahr in Untersuchungshaft und haben einen Hungerstreik begonnen, um das Verfassungsgericht (TC), die oberste Gerichtsinstanz Spaniens, aufzufordern, die Antwort auf ihre beantragten, gesetzlich vorgeschriebenen Schutzmaßnahmen nicht länger hinauszuzögern, und die ersten Berufungen waren bereits vor mehr als einem Jahr eingereicht worden! Es handelt sich um eine verzögernde Strategie des Verfassungsgerichtshofs, die verhindert, dass die Berufungen an den Europäischen Gerichtshof für Menschenrechte in Straßburg gerichtet werden, um zu überprüfen, ob die Rechte der Häftlinge verletzt wurden.

Die spanische Justiz befindet sich in einer Legitimationskrise, und selbst der Europarat hat ihr mangelnde Gewaltenteilung vorgeworfen, weil die Mitglieder der Obersten Gerichte von den beiden großen Parteien ernannt werden. Die spanische Regierung hat, anstatt politisch auf die Unabhängigkeit zu reagieren, durch die Justiz gesprochen, die sich als unabhängig darstellt, aber als Antriebssriemen des spanischen Nationalismus dieser Parteien fungiert, und die die Angeklagten wegen nicht existierender Verbrechen zu bis zu 25 Jahren Gefängnis verurteilen will.

Die vom Parlament Kataloniens im Oktober 2017 verabschiedete Unabhängigkeitserklärung wollte Druck auf die spanische Regierung ausüben, um zu verhandeln, denn es kam zu keiner Unabhängigkeit, noch gab es irgendeine Form von Gewalt. Somit stellte sie kein Verbrechen der Rebellion oder Aufruhr dar, wie auch bereits  die internationale Justiz bezüglich der Anträge auf Auslieferung der Unabhängigkeitskämpfer entschieden hat, die in Europa ins Exil gingen, weil sie wussten, dass sie in Spanien zu Unrecht verurteilt würden.

  

Spanien negiert weiterhin das Recht Kataloniens auf Selbstbestimmung, und die mehr als zwei Millionen Unabhängigkeitsbefürworter werden ihre Forderungen nicht aufgeben. Nur ein Referendum könnte sowohl die Befürworter wie auch die Gegner der Unabhängigkeit dazu bringen, das zu akzeptieren, was die katalanische Gesellschaft für sich selbst will, und Stabilität erzeugen.

[English]

CATALAN INDEPENDENTIST POLITICAL PRISONERS IN HUNGER STRIKE IN SPAIN

Four Catalan independentist political prisoners are in hunger strike for 16 days (https://vagadefam.cat). One of them has already been transferred to the infirmary due to health problems. They have been in preventive detention for more than a year and began a hunger strike to demand that the Constitutional Court (CC), the highest court in Spain, not to delay the response to their writs of amparo, which are required, by law, to be responded to a maximum of 30 days, and the first writs have been presented more than a year ago! It is a delaying strategy of the CC that prevents the writs from being sent to the European Court of Human Rights in Strasbourg to review if there has been a violation of their rights.

Spanish justice is undergoing a crisis of legitimacy, and even the European Council has accused it of lack of separation of powers, because the members of the high courts are appointed by the two major parties. The Spanish government, instead of responding to the independentist movement politically, has done so through justice, which is presented as independent but acts as a transmission belt of the Spanish nationalism of these parties, and it will condemn the defendants up to 25 years of prison for crimes that did not exist.

The declaration of independence voted by the Parliament of Catalonia in October 2017 wanted to pressure the Spanish government to negotiate, because independence was not carried out, nor was there any type of violence and, therefore, did not constitute a crime of rebellion or sedition, as already ruled by international justice when faced to the extradition requests of the separatists who went into exile in Europe because they knew that, in Spain, they would be unjustly condemned.

Spain continues to deny the right to self-determination of Catalonia so more than two million independentists will not stop their claims. Only a referendum can make the independence and non-independence supporters to accept what Catalan society wants for itself and generate stability.

[Français]

PRISONNIERS POLITIQUES DU PARTI INDÉPENDANTISTE CATALAN EN GRÈVE DE LA FAIM EN ESPAGNE

Quatre prisonniers politiques indépendantistes catalans sont en grève de la faim depuis 16 jours (https://vagadefam.cat). L'un d'eux a déjà été transféré à l'infirmerie pour des raisons de santé. Ils sont en détention provisoire depuis plus d'un an et ont entamé une grève de la faim pour demander à la Cour constitutionnelle (TC), la plus haute instance judiciaire d'Espagne, de ne pas retarder plus longtemps la réponse à leurs demandes de protection qui est obligée par la loi de répondre dans un délai maximum de 30 jours, et les premiers recours ont déjà dépassé un an ! C'est une stratégie dilatoire de la Cour constitutionnelle qui empêche d'envoyer des recours à la Cour européenne des droits de l'homme à Strasbourg pour vérifier si leurs droits ont été violés.

La justice espagnole connaît une crise de légitimité et même le Conseil de l'Europe l'a accusée d'un manque de séparation des pouvoirs, car les membres des hautes juridictions sont nommés par les deux grands partis. Le gouvernement espagnol, au lieu de répondre politiquement à l'indépendance, l'a fait par le biais du système judiciaire, qui se présente comme indépendant mais qui agit comme une courroie de transmission du nationalisme espagnol de ces partis, et qui veut condamner l'accusé à 25 ans de prison pour des crimes qui n'ont pas existé.

La déclaration d'indépendance votée par le Parlement de Catalogne en octobre 2017 voulait faire pression sur le gouvernement espagnol pour qu'il négocie, parce que l'indépendance n'a pas eu lieu, qu'il n'y a pas eu de violence et, par conséquent, qu'elle ne constitue pas un crime de rébellion ou de sédition, la justice internationale ayant déjà jugé face aux demandes d'extradition des combattants de l'indépendance en exil en Europe car ils étaient conscients que, en Espagne, ils seraient condamnés injustement et de manière illégale.

L'Espagne continue de nier le droit de la Catalogne à l'autodétermination et les plus de deux millions d'indépendantistes n'arrêteront pas leurs revendications. Seul un référendum peut faire accepter par les indépendantistes et les non-indépendantistes ce que la société catalane veut pour elle-même et générer la stabilité.

[Italiano]

PRIGIONIERI POLITICI DEL PARTITO CATALANO DELL'INDIPENDENZA IN SCIOPERO DELLA FAME IN SPAGNA

Quattro prigionieri politici catalani a favore dell'indipendenza sono in sciopero della fame da 16 giorni (https://vagadefam.cat). Uno di essi è già stato trasferito all'infermeria a causa di problemi di salute. Sono in detenzione preventiva da più di un anno e hanno iniziato uno sciopero della fame per chiedere alla Corte Costituzionale (TC), la più alta istanza giudiziaria spagnola, di non ritardare ulteriormente la risposta ai loro ricorsi per protezione che la legge obbliga a rispondere in un massimo di 30 giorni, e i primi ricorsi sono già stati più di un anno! E' una strategia dilatoria della Corte costituzionale che impedisce di inviare ricorsi alla Corte europea dei diritti dell'uomo di Strasburgo per verificare se i loro diritti sono stati violati.

Il sistema giudiziario spagnolo sta attraversando una crisi di legittimità, e persino il Consiglio d'Europa l'ha accusato di mancanza di separazione dei poteri, perché i membri delle alte corti sono nominati dai due principali partiti. Il governo spagnolo, invece di rispondere politicamente all'indipendenza, lo ha fatto attraverso il sistema giudiziario, che si presenta come indipendente ma agisce come una cinghia di trasmissione del nazionalismo spagnolo di questi partiti, e che vuole condannare l'imputato a 25 anni di carcere per crimini che non esistevano.

La dichiarazione di indipendenza votata dal Parlamento della Catalogna nell'ottobre 2017 voleva esercitare pressioni sul governo spagnolo per negoziare, perché l'indipendenza non ha avuto luogo, né c'era alcun tipo di violenza e, quindi, non costituiva un crimine di ribellione o sedizione, poiché la giustizia internazionale ha già governato di fronte alle richieste di estradizione dei combattenti indipendentisti che sono andati in esilio in Europa perché sapevano che, in Spagna, sarebbero stati ingiustamente condannati.

La Spagna continua a negare il diritto all'autodeterminazione della Catalogna e gli oltre due milioni di indipendentisti non fermeranno le loro richieste. Solo un referendum può far accettare agli indipendentisti e ai non indipendentisti ciò che la società catalana vuole per se stessa e generare stabilità.

[Neerlandès]

CATALAANSE ONAFHANKELIJKHEIDSPARTIJ POLITIEKE GEVANGENEN IN HONGERSTAKING IN SPANJE

Vier Catalaanse pro-onafhankelijkheidspolitieke gevangenen zijn al 16 dagen in hongerstaking (https://vagadefam.cat). Een van hen is al overgebracht naar de ziekenboeg vanwege gezondheidsproblemen. Ze zitten al meer dan een jaar in voorlopige hechtenis en zijn in hongerstaking gegaan om het Constitutioneel Hof (TC), de hoogste rechterlijke instantie in Spanje, te vragen om niet langer te wachten met het beantwoorden van hun wettelijk verplichte beschermingsberoepen binnen maximaal 30 dagen, en de eerste beroepen zijn al meer dan een jaar geleden ingesteld! Het is een vertragende strategie van het Grondwettelijk Hof die verhindert dat er beroep wordt aangetekend bij het Europees Hof voor de Rechten van de Mens in Straatsburg om na te gaan of hun rechten zijn geschonden.

Het Spaanse rechtssysteem verkeert in een legitimiteitscrisis en zelfs de Raad van Europa heeft het beschuldigd van een gebrek aan scheiding der machten, omdat de leden van de hoge rechtbanken worden benoemd door de twee grote partijen. In plaats van politiek te reageren op de onafhankelijkheid heeft de Spaanse regering dit gedaan via het gerechtelijk apparaat, dat zich als onafhankelijk presenteert, maar als een doorgeefluik van het Spaanse nationalisme van deze partijen, en dat de verdachten wil veroordelen tot 25 jaar gevangenisstraf voor misdaden die niet bestonden.

De onafhankelijkheidsverklaring die in oktober 2017 door het parlement van Catalonië werd aangenomen, wilde druk uitoefenen op de Spaanse regering om te onderhandelen, omdat er geen sprake was van onafhankelijkheid en er ook geen sprake was van geweld en er dus geen sprake was van opstand of opruiing, aangezien het internationale recht al heeft beslist over de verzoeken om uitlevering van de onafhankelijkheidsstrijders die in Europa in ballingschap gingen omdat ze wisten dat ze in Spanje onterecht veroordeeld zouden worden.

Spanje blijft het recht op zelfbeschikking van Catalonië ontzeggen en de meer dan twee miljoen zelfstandigen zullen niet stoppen met hun eisen. Alleen een referendum kan ervoor zorgen dat zelfstandigen en niet-zelfstandigen accepteren wat de Catalaanse samenleving voor zichzelf wil en stabiliteit genereren.


[Slovenja]

GLADOVNA STAVKA KATALONSKIH POLITIČNIH ZAPORNIKOV

Štirje politični zaporniki in borci za neodvisnost Katalonije že 17 dni gladovno stavkajo. Eden izmed njih je zaradi zdravstvenih težav moral biti premeščen v bolnišnico. Vsi štirje so že več kot leto dni v priporu in so se odločili za gladovno stavko, da bi od Ustavnega sodišča - najvišjega sodišča v Španiji - zahtevali, da preneha odlašati z odgovorom na njihove zahteve po sodni zaščiti. V skladu s špansko zakonodajo je odziv na takšno zahtevo potrebno podati v roku največ 30. dni, v tem primeru pa je je od prvih zahtev minilo že več kot eno leto! Ustavno sodišče tako zavlačuje z odgovorom, da bi preprečilo, da se na Evropsko sodišče za človekove pravice v Strasbourgu naslovi zahteva za oceno ali je prišlo do kršitve pravic teh zapornikov.

 Španski sodni sistem se nahaja v krizi legitimnosti, kar je nakazal tudi Evropski svet, ki je ocenil, da gre za problem neodvisnosti in ločenosti vej oblasti, saj so člani visokih sodišč imenovani s strani dveh največjih strank. Namesto da bi se na gibanje za neodvisnost Katalonije odzvala v okviru politike, španska vlada za to uporablja sodni sistem, ki je predstavljen kot neodvisen, a v resnici le uresničuje nacionalistične težnje glavnih dveh strank. Borcem za neodvisnost tako grozi do 25 let zapora za zločine, ki se niso zgodili.

Razglasitev neodvisnosti, ki jo je izglasoval katalonski parlament v oktobru 2017 je bila namenjena pritiskanju na špansko vlado, da se o teh zahtevah začne pogajati. Osamosvojitev se na koncu ni zgodila, poleg tega pa ni bilo nikakršnega nasilja, tako da ta dejanja ne morejo biti obravnavana kot upor oziroma pozivanje k uporu. To je potrdilo tudi mednarodno sodstvo v odzivu na zahteve po izročitvi separatistov, ki so poiskali zatočišče v Evropi, saj so vedeli, da v Španiji tvegajo nepravično sodno obravnavo.

Španija še naprej onemogoča izvajanje pravice do samoodločbe Katalonije in več kot dva milijona borcev za neodvisnost bo še naprej vztrajalo v svojih zahtevah. Samo izvedba referenduma lahko zagovornike na obeh straneh pripravi do tega, da sprejmejo odločitev, ki jo bo izreklo katalonsko ljudstvo in samo referendum lahko prinese stabilnost.  


[Rus]

ПОЛИТИЧЕСКИЕ ЗАКЛЮЧЕННЫЕ КАТАЛОНСКОЙ ПАРТИИ НЕЗАВИСИМОСТИ, ОБЪЯВИВШИЕ ГОЛОДОВКУ В ИСПАНИИ.

Четверо каталонских политических заключенных, выступающих за независимость, объявили голодовку в течение 19 дней (https://vagadefam.cat). Один из них уже был переведен в лазарет из-за проблем со здоровьем. Они находятся в предварительном заключении более года и объявили голодовку, чтобы обратиться в Конституционный суд (НК), высшую судебную инстанцию Испании, с просьбой не откладывать рассмотрение их ходатайств о защите, которые по закону должны быть удовлетворены в течение максимум 30 дней, а первые обращения поданы уже более года! Это затягивающая стратегия Конституционного суда, которая не позволяет направлять апелляции в Европейский суд по правам человека в Страсбурге для рассмотрения вопроса о том, были ли нарушены их права.

Испанская судебная система переживает кризис легитимности, и даже Совет Европы обвиняет ее в недостаточном разделении властей, поскольку члены высоких судов назначаются двумя основными партиями. Испанское правительство вместо того, чтобы ответить на вопрос о политической независимости, сделало это через систему правосудия, которая представляет себя как независимая, но действует как передаточный пояс испанского национализма этих партий и которая хочет осудить обвиняемого на 25 лет лишения свободы за преступления, которых не существовало.

Декларация независимости, принятая парламентом Каталонии в октябре 2017 года, имела целью оказать давление на испанское правительство с целью заставить его вести переговоры, поскольку обретения независимости не произошло, и поэтому она не представляла собой преступление восстания или мятежа, поскольку международное правосудие уже вынесло решение перед лицом просьб о выдаче бойцов за независимость, отправленных в ссылку в Европе, поскольку они знали, что в Испании они будут подвергнуты несправедливому осуждению.

Испания по-прежнему отказывает Каталонии в праве на самоопределение, и более двух миллионов независимых экспертов не прекратят выдвигать свои требования. Только референдум может заставить независимых и не независимых деятелей принять то, что каталонское общество хочет для себя и обеспечить стабильность.

(Carta 477)

Publicada com a mínim a: South Wales Echo.