1 ANY DE LA DECLARACIÓ D’INDEPENDÈNCIA DE CATALUNYA

Carta enviada a 476 diaris de 19 països.

[Abajo en castellano, English, Deutsch, italiano, français]

Fa un any, el 27 d’octubre de 2017, el Parlament de Catalunya va fer una declaració d’independència de Catalunya respecte d’Espanya, aplicant el resultat del referèndum de l’1 d’octubre. Malgrat el Govern espanyol va enviar 10.000 policies antiavalots, que van colpejar les votants i van fer més de mil ferits, no va poder evitar que 2.300.000 persones votessin, amb un 90% favorable a la independència. 

En realitat, la declaració va ser només simbòlica perquè el Govern català i el seu President, Carles Puigdemont (exiliat a Bèlgica), davant les amenaces de l’Estat espanyol, no van voler que hi hagués morts i no la van implementar.

El procés d’organització del referèndum de l’1-O havia estat en si mateix una reclamació de que Catalunya volia decidir el seu futur en un referèndum acordat amb Espanya, com havien fet a Escòcia o al Quebec, però com que Espanya s’hi va negar frontalment, es va tirar endavant amb el referèndum unilateral com a mecanisme de denúncia, esperant sempre que hi hauria una negociació en algun moment.

I és que la cosa venia de lluny, des de 2010 i sobretot a partir que el 2012 es va organitzar una manifestació amb un milió de persones per decidir el nostre futur com a nació i així s’ha repetit cada any. Espanya s’hi oposa argumentant que la Constitució no ho permet, però amaga que aquesta està viciada d’origen, perquè es va pactar sortint de la dictadura de Franco i s’hi van posar condicions, per exemple que no fossin possible les independències de Catalunya ni Euskadi. 

La transició del franquisme a la democràcia no va fer-se bé, per això 40 anys després, Espanya encara manté valors franquistes en els fonaments de les estructures de l’Estat. Això s’ha fet evident quan l’Estat s’ha negat a dialogar amb Catalunya, quan s’han enviat policies a pegar els votants del referèndum, quan s’ha mobilitzat l’exèrcit per massacrar els manifestants pacífics si feia falta, quan s’ha empresonat a mig govern per motius polítics (l’altra meitat són a l’exili) i se'ls vol imputar penes de 30 anys que requeririen que hi hagués hagut violència, quan ha suspès temporalment el govern de Catalunya, quan ha reprimit amb multes i acusacions de presó a activistes pacífics, quan hi ha permissivitat amb els grups d’extrema dreta espanyolista que agredeixen independentistes,... 

És important que Europa s’impliqui i obligui l’Estat espanyol a organitzar un referèndum d’independència i a respectar el resultat, tan si és ‘sí’ com si és ‘no’. Si no se’ns permet votar, en aquest país no hi haurà estabilitat amb més de 2 milions d’independentistes obligats a quedar-se a Espanya per la força.

[En español]

1 AÑO DE LA DECLARACIÓN DE INDEPENDENCIA DE CATALUÑA

Hace un año, el 27 de octubre de 2017, el Parlamento de Cataluña hizo una declaración de independencia de Cataluña respecto de España, aplicando el resultado del referéndum del 1 de octubre. A pesar del Gobierno español envió 10.000 policías antidisturbios, que golpearon las votantes e hicieron más de mil heridos, no pudo evitar que 2.300.000 personas votaran, con un 90% favorable a la independencia.

En realidad, la declaración fue sólo simbólica porque el Gobierno catalán y su Presidente, Carles Puigdemont (exiliado en Bélgica), ante las amenazas del Estado español, no quisieron que hubiera muertos y no la implementaron.

De hecho, el proceso de organización del referéndum del 1 de octubre había sido en sí mismo una reclamación de que Cataluña quería decidir su futuro en un referéndum acordado con España, como habían hecho en Escocia o en Quebec, pero como España se negó frontalmente, se llevó adelante el referéndum unilateral como mecanismo de denuncia, esperando siempre que habría una negociación en algún momento.

Y es que la cosa venía de lejos, desde 2010 y sobre todo a partir de que en 2012 se organizó una manifestación con un millón de personas para decidir nuestro futuro como nación y así se ha repetido cada año. España se opone argumentando que la Constitución no lo permite, pero oculta que esta está viciada de origen, porque se pactó saliendo de la dictadura de Franco y se pusieron condiciones, por ejemplo que no fueran posible las independencias de Cataluña ni Euskadi.

La transición del franquismo a la democracia no se hizo bien, por eso 40 años después, España aún mantiene valores franquistas en los fundamentos de las estructuras del Estado. Esto se ha hecho evidente cuando el Estado se ha negado a dialogar con Cataluña, cuando se han enviado policías a pegar los votantes del referéndum, cuando se ha movilizado el ejército para masacrar las manifestantes pacíficos si hacía falta, cuando se ha encarcelado a medio gobierno por motivos políticos (la otra mitad están en el exilio) y los quiere imputar penas de 30 años que requerirían que hubiera habido violencia, cuando ha suspendido temporalmente el gobierno de Cataluña, cuando ha reprimido con multas y acusaciones de prisión a activistas pacíficos, cuando hay permisividad con los grupos de extrema derecha españolista que agreden independentistas...

Es importante que Europa y el mundo se impliquen y obliguen al Estado español a organizar un referéndum de independencia y a respetar el resultado, tanto si es 'sí' como si es 'no'. Si no se nos permite votar, en este país no habrá estabilidad con más de 2 millones de independentistas obligados a quedarse en España por la fuerza.

[in English]

1 YEAR OF THE DECLARATION OF INDEPENDENCE OF CATALONIA

One year ago, on October 27, 2017, the Parliament of Catalonia made a declaration of independence of Catalonia from Spain, applying the result of the referendum on October 1. Despite the Spanish Government sent 10,000 anti-riot police officers, who beat the voters and made more than a thousand injured, it could not prevent 2,300,000 people from voting, with 90% favorable to independence.

In fact, the statement was only symbolic because the Catalan Government and its President, Carles Puigdemont (exiled in Belgium), faced with the threats of the Spanish State, they did not want a killing and did not implement it.

In fact, the process of organizing the referendum on October 1 had in itself been a claim that Catalonia wanted to decide its future in a referendum agreed with Spain, as they had done in Scotland or Quebec, but since Spain totally refused it, Catalonia proceeded with the unilateral referendum as a mechanism of denunciation, always waiting for a negotiation at some time.

And the thing was coming from far away, from 2010 and especially since 2012 a rally with a million people was organized to decide our future as a nation and this has been repeated every year. Spain opposes it arguing that the Constitution does not allow it, but it hides that this Constitution is vitiated from origin, because it was agreed to leave the dictatorship of Franco and it was with some conditions, for example that the independence of Catalonia or the Basque Country were forbidden.

The transition from Franco to democracy did not work well, for this reason, 40 years later, Spain still maintains Francoist values in the foundations of the structures of the State. This has become apparent when the state has refused to engage in dialogue with Catalonia, when police officers have been sent to strike voters in the referendum, when the army has been mobilized to massacre peaceful demonstrators if necessary, when half of the Catalan government has been imprisoned for political reasons (the other half is in exile) and they face 30-year penalties that would have required that there was violence, when the government of Catalonia was temporarily suspended, when Spain represses peaceful activists with fines and accusations of imprisonment, when there is permissiveness with the proSpain right-wing extremist groups who attack independentist activists,...

It is important that Europe becomes involved and obliges the Spanish State to organize a referendum on independence, respecting the result, even if it is 'yes' as if it were 'not'. If we are not allowed to vote, in this country there will be no stability with more than 2 million independentist people obligated to remain in Spain by force.

[auf Deutsch]

1 JAHR UNABHÄNGIGKEITSERKLÄRUNG VON KATALONIEN

Vor einem Jahr, am 27.Oktober 2017, hat das katalanische Parlament in Anerkennung des Resultats des Referendums vom 1.10. die Unabhängigkeit von Spanien erklärt. Obwohl die spanische Regierung 10.000 spanische Polizisten nach Katalonien versetzt hatte, und obwohl jene auf Wähler eingeprügelt und mehr als 1000 Verletzte hinterlassen hatten, konnte dies nicht verhindern, dass 2.300.000 Personen zur Wahl gingen und sich zu 90% für die Unabhängigkeit aussprachen.

Die Unabhängigkeitserklärung war in Wirklichkeit nur symbolisch, da die katalanische Regierung und ihr Präsident, Carles Puigdemont (exiliert in Belgien), angesichts der Drohungen Spaniens keine Toten riskieren wollten, und deshalb die Erklärung nicht umsetzten. 

In der Tat war die Organisation des Referendums selbst bereits die Einforderung, dass Katalonien seine Zukunft selbst bestimmt - in einem von Spanien zugelassenen Referendum nach dem Vorbild von Schottland oder Quebec. Aber da Spanien sich kompromisslos dagegen stellte, entwickelte es sich, dies anklagend, als ein einseitiges Referendum, weiterhin hoffend, dass der Zeitpunkt für Verhandlungen kommen werde.

Neu ist diese Forderung nicht, sondern geht zurück bis 2010 und erst recht seit 2012, seit dem jedes Jahr mehr als 1 Million Menschen in einer Kundgebung einfordern, ihre Zukunft selbst bestimmen zu können. Spanien, welches dies verweigert, argumentiert, dass die Verfassung dies verbiete, verschweigt aber, dass dies eine Verdrehung der Tatsachen ist, so war es doch Teil der Verhandlungen nach der Franco-Dikatur, dass eine mögliche Unabhängigkeit Kataloniens oder des Baskenlands ausgeschlossen werden muss. 

Der Uebergang vom Franquismus zur Demokratie ist nicht optimal gelaufen, aber nun - 40 Jahre danach - hält Spanien weiterhin an franquistischen Werten in den Grundstrukturen des Staates fest. Sichtbar, wenn es sich weigert, mit Katalonien in Dialog zu treten, wenn es Polizisten schickt um auf Wähler einzuprügeln, wenn es sich militärisch vorbereitet um im Bedarfsfall friedliche Demonstranten niederzumetzeln, wenn es die halbe katalanische Regierung aus politischen Gründen inhaftiert (die andere Hälfte ist im Exil) und sie mit Strafen von 30 Jahren Gefängnis bedroht, eine Strafe, die den Einsatz von Gewalt vorraussetzt, die es jedoch nicht gegeben hat. Und wenn es temporär die katalanische Regierung und Selbstverwaltung ausser Kraft setzt, wenn es mit Straf- und Haftandrohungen gegen friedliche Aktivisten vorgeht, wenn Freizügigkeit gegenüber rechtsnationalen Gruppen, die Unabhängigkeitsbefürworter angreifen, herrscht.

Es ist wichtig, dass Europa sich einmischt und den spanischen Staat verpflichtet ein Unabhängigkeitsreferendum durchführen zu lassen und das Resultat zu akzeptieren, was immer sein Ergebnis sein mag. Solange sie uns nicht wählen lassen, wird es keine Stabilität geben in einem Land, in dem mehr als 2 Millionen Unabhängigkeitsbefürworter mit Gewalt gezwungen werden ein Teil von Spanien zu bleiben.



[In italiano]

A UN ANNO DALLA DICHIARAZIONE DI INDIPENDENZA DELLA CATALOGNA

Un anno fa, il 27 ottobre 2017, il Parlamento della Catalogna dichiarò l'indipendenza dalla Spagna, applicando il risultato del referendum del 1 ° ottobre, quando, nonostante l'intervento di 10.000 poliziotti anti-sommossa inviati dal governo spagnolo che furono protagonisti di numerose violenze ed aggressioni (oltre mille feriti), ai danni della cittadinanz aintenzionata a votare, 2.300.000 persone erano riuscite ad esprimere il loro voto, il 90% di favorevoli all'indipendenza.

La dichiarazione però fu solo simbolica in quanto il governo catalano e il suo presidente, Charles Puigdemont (in esilio in Belgio), timorosi di una escalation anche militare minacciata dallo stato spagnolo, decisero di non attuarla.

Sin dall'inizio del "Processo" la volontà dei settori di maggioranza dell'indipendentismo catalano era quella di concordare con le autorità spagnole lo svolgimento di un referendum in cui la popolazione della Catalogna avrebbe potuto decidere se mantenere o meno l'adesione allo stato  centrale, seguendo gli esempi del Quebec e della Scozia. Di fronte al netto rifiuto dello stato anche solo a parlare di questa possibilità la spinta popolare impose la scelta del referendum unilaterale. Fino all'ultimo momento però governo e responsabili politici catalani rimasero in attesa dio un gesto di apertura, mai giunto, da parte di Madrid.

Ormai dal 2010 la Catalogna è scenario di enormi mobilitazioni (moltes di oltre un milione di persone... in un paese di 7,5 milioni di abitanti) che rivendicano il diritto al proprio riconoscimento come nazione e soggetto sovrano contro uno stato che, facendosi scudo del dettato costituzionale, considera tale pretesa un'aggressione. Costituzione frutto del patto fra il regime franchista e partiti, a garanzia dell'unità della "patria spagnola".

La transizione da Franco alla democrazia non ha funzionato bene, per questo motivo, 40 anni dopo, la Spagna mantiene ancora i valori franchisti nelle basi delle strutture dello Stato. Questo è diventato evidente quando lo stato si è rifiutato di parlare con la Catalogna, quando la risposta al referendum è stata la violenza poliziesca e la prigione per la metà del governo eletto dai catalani (l'altra metà è in esilio) con accuse infondate (il delitto di ribellione prevede il ricorso alle armi degli insorti) che comportano condanne di 30 anni , quando ha sospeso il governo della Catalogna, quando ha represso con migliaia di multe e cause penali gli attivisti pacifici, quando lascia liberi i gruppi di spagnoli di estrema destra di attaccare impunemente gli indipendentisti, ...

È importante che l'Europa apra gli occhi e obblighi lo Stato spagnolo a organizzare un referendum sull'indipendenza e a rispettarne il risultato. Se non potremo votare, in questo paese non ci sarà stabilità, con oltre 2 milioni di indipendentisti costretti a rimanere in Spagna per forza.


[En français]

UN AN DEPUIS LA DÉCLARATION D'INDÉPENDENCE DE LA CATALOGNE

Il y a un an, le 27 septembre 2017, le Parlement catalan a déclaré l'indépendance de la Catalogne envers l'Espagne en applicant ainsi le résultat du référendum du 1er octobre. Malgré les 10.000 policiers envoyés par l'État espagnol qui ont frappé les votant en provocant plus de 1.000 blésés,ils n'ont pas réussit à empêcher le vote de 2.300.000 personnes avec 90% favorable à l'indépendance. 

En réalité la déclaration a été uniquement symbolique car le gouvernement catalan et son Président Carles Puigdemont (éxilé en Belgique) devant les menaces de l'État espagnol, n'ont pas voulu qu'il y ai des morts et ne l'ont pas implémenté.

En réalité le procés d'organisation du référendum du 1er octobre avait été en soit une réclamation pour que la Catalogne puisse décider son futur à travers d'un référenfum accordé avec l'Espagne, comme l'avait déjà fait l'Écosse ou le Québec, mais comme l'Espagne a refusé le référendum a été unilatéral, comme un mécanisme de dénonce en attendant que des négociations arrivent à un certain moment.

Depuis 2010 et surtout à partir de 2012 des manifestations ont été organisées avec 1.000.000 de participants pour décider notre futur comme nation, et depuis c'est un évènement qui se répète tous les ans.
L'Espagne s'oppose au référendum en argumentant que la Constitution ne le permet pas, mais il cache que celle-ce a été négociée en sortant de la dictature de Franco, et on a établit des conditions, comme par exemple que les indépendences dd Catalogne et Euskadi ne soient pas possibles.

La transition du franquisme à la démocratie n'a pas été bien aboutie, c'est pour celà que 40 ans après, l'Espagne maintient toujours des valeurs franquistes dans les fondements des structures de l'État. C'est devenue une évidence quand l'État a refusé le dialogue avec la Catalogne et envoyé la police frapper les votant du référendum, quand ils ont envoyé l'armée pour massacrer les manifestants pacifiques si besoin, quand la moitié des politiciens ont été emprisonés pour des raisons politiques ( et l'autre moitié est à l'exil) et qu'on veut leur imputer des peines de 30 ans de prison pour les quelles il faudrait qu'il y ai eu de la violence, quand ils ont temporalement suspendu le gouvernement catalan, quand ils ont réprimé avec des amendes et accusations de prision des activistes pacifiques, quand il y a une grande permisivité avec les groupes d'extrême droite espagnole qui agresse des indépendentistes,...


Il serait important que l'Europe s'implique et oblige l'État espagnol à organiser un référendum d'indépendance et à respecter le résultat, que ce soit un "oui" ou un "non". Si on nous permet pas de voter il n'y aura pas de stabilité dans ce pays avec plus de 2 millons d'indépendentistes obligés à rester en Espagne par la force.

(Carta 475)

Publicada com a mínim a: The National of Scotland.