20 de juliol de 2018

UNABHÄNGIGKEITSPOLITIKER: FREI IN EUROPA, INHAFTIERT IN SPANIEN

[a sota en català]

Das deutsche Oberlandesgericht von Schleswig-Holstein hält die Auslieferung des Präsidenten von Katalonien, Carles Puigdemonts, für unzulässig aufgrund von Rebellion, allein zulässig wegen Veruntreuung öffentlicher Gelder (zu der es nicht gekommen war, da das Referendum von gesellschaftlichen Organisationen bezahlt wurde), weil die Unabhängigkeitsbewegung gewaltlos ist, selbst dann, als am Tag des Referendums die Polizei Wähler attackierte. Das brachte den spanischen Richter dazu, die europäischen Haftbefehle zurückzuziehen, was zu dem Paradox führt, dass die Politiker im Exil Freiheit in Europa geniessen, während denen, die in Spanien verblieben, Haftstrafen bis zu 30 Jahren drohen, im Rahmen einer gerichtlichen Racheaktion, die politische Ideen unter Strafe stellt.


Warum reagiert Spanien mit Gewalt und Unterdrückung? Weil es vor 300 Jahren aufhörte, ein föderaler Staat zu sein, und ein in Madrid zentralisierter Staat an seine Stelle trat. Von 1936 bis 1975 formte das Franco-Regime den Charakter des Staates, basierend auf Faschismus, Gewalt und Zwang. Katalonien versuchte ein plurinationales und modernes Spanien anzutreiben, das erwies sich jedoch als unmöglich. Mit dem Faschismus, der den Staat auf allen Ebenen durchdringt (Institutionen, politische Parteien, Medien, Wirtschaft, Gesellschaft…), konnte nie wirklich abgeschlossen werden. Darum agiert dieser Staat, auch wenn er offiziell eine Demokratie zu sein scheint, im Grunde nicht wie eine Demokratie, was in seiner Reaktion auf das unzufriedene Katalonien, dem jeder Dialog verwehrt wurde, nur allzu deutlich wurde. Als konkretes Beispiel eine Frage: könnten Sie sich eine Adolf-Hitler-Stiftung vorstellen, die vom deutschen Staat gefördert wird? In Spanien bezieht die Francisco-Franco-Stiftung staatliche Fördermittel.

Wir protestieren natürlich gegen die Existenz politischer Gefangener, aber wir verteidigen auch das Recht Kataloniens, seinen Status in einem Referendum zu entscheiden, wie dies auch in Schottland stattfinden konnte. Und wir brauchen dazu ein engagiertes Europa, denn solange sich keine demokratische Lösung für diesen legitimen Anspruch findet, wird die politische, gesellschaftliche und wirtschaftliche Unbeständigkeit bestehen bleiben. Das tut Niemandem gut. Wird das Referendum gewonnen, dann wird Katalonien ein Netto-Beitragszahler der EU im Süden Europas. Abgesehen davon würde Katalonien einen Teil des enormen spanischen Schuldenbetrags auf sich nehmen, der die 16%, die die Bevölkerung Kataloniens ausmacht, überschreitet. Spanien würde aufhören, sich auf der katalanischen Wirtschaft zu stützen, und müsste sein eigenes Potential entwickeln, was auf Dauer zugunsten Kataloniens, Spaniens und der EU gehen würde. Wird das Referendum verloren, bleibt Katalonien ein Teil Spaniens, doch nicht unter Zwang, sondern als Resultat einer demokratischen Entscheidung, mit gesellschaftlichem Frieden und ohne all die Turbulenzen, die die Unterdrückung der Unabhängigkeitsbewegung verursacht. Im Moment will Spanien die Unabhängigkeitsbewegung gewaltsam verschwinden lassen und versucht leichtsinnigerweise, Zusammenstösse zwischen den verschiedenen gesellschaftlichen Gruppen in Katalonien zu provozieren, um so die Unabhängigkeitsbewegung in Verruf zu bringen.  Diese jedoch besteht ganz klar darauf, dass die katalanische Gesellschaft plural, divers und stolz darauf ist, ein Beispiel für ein friedliches Zusammenleben zu sein.


POLÍTICS INDEPENDENTISTES LLIURES A EUROPA, I PRESOS A ESPANYA

El jutjat alemany de Schleswig-Holstein no permet l’extradició del President de Catalunya, Puigdemont, per rebel·lió sinó només per malversació (inexistent ja que el referèndum el van pagar les organitzacions socials) perquè el moviment independentista és noviolent, fins i tot quan va ser atacat per la policia espanyola el dia del referèndum. Això ha fet que el jutge espanyol suspengui les euroordres d’extradició, i es donarà la paradoxa que els polítics a l’exili tindran llibertat i, en canvi, els que són a Espanya s’enfrontaran a penes de 30 anys en una ofensiva judicial venjativa contra idees polítiques.

Per què Espanya està reaccionant amb violència i repressió? Perquè es va gestar com un Estat impositiu i ultranacionalista des dels seus origiens. Ja fa 300 anys l'Estat confederal que era va ser violentament substituït per l'actual Estat centralitzat a Madrid. I de 1936 a 1975 la dictadura de Franco va forjar l'Estat amb feixisme, violència i imposició. Catalunya ha intentat impulsar una Espanya plurinacional i moderna, però no ha estat possible. No s’ha pogut passar pàgina d’aquell feixisme que afecta tots els nivells de l’Estat (institucions, partits polítics, mitjans de comunicació, economia...). Per això, malgrat que formalment sembla una democràcia, en el fons no actua com a tal i s’ha posat en evidència en la reacció violenta davant una Catalunya que no estava contenta i a la que se li ha negat el diàleg polític. Com a exemple concret d'això: us podeu imaginar una Fundació Hitler subvencionada per l’Estat alemany? A Espanya, la Fundació Francisco Franco rep subvencions públiques.

I no només rebutgem que hi hagi presos polítics, sinó que també defensem que l’estatus polític de Catalunya es decideixi en un referèndum com ha pogut fer Escòcia. I necessitem que Europa s'hi impliqui perquè, mentre no es trobi una solució democràtica a aquesta legítima demanda, hi haurà inestabilitat política, social i econòmica. I això no és bo per a ningú. Si es guanya el referèndum, Catalunya passarà a ser un contribuent net de la UE al sud d'Europa. A més, el deute espanyol és immens, però Catalunya acceptarà d’assumir una part d'aquest deute superior al 16% que representa la seva població. Espanya haurà de deixar de recolzar-se en l’economia catalana i haurà d’activar el seu potencial, cosa que acabarà essent beneficiosa per a Catalunya, per Espanya i per la UE. I, si es perd el referèndum, llavors Catalunya romandrà dins d'Espanya però no per la força sinó per decisió democràtica, amb pau social i sense les turbulències que provoca la repressió de l'enorme moviment independentista. Ara mateix Espanya vol fer desaparèixer l’independentisme per la força, i irresponsablement busca que hi hagi enfrontaments entre les diferents comunitats que formen Catalunya per desacreditar el moviment independentista, quan aquest té molt clar que la societat catalana és plural, diversa i orgullosa de ser un exemple de convivència.

(Carta 473)

Cap comentari:

Publica un comentari a l'entrada