20 de desembre de 2018

FI DE LA VAGA DE FAM I NOVES PROTESTES A CATALUNYA

[A bajo en 7 otros idiomas, below in 7 other languages]

Després de 20 dies, els 4 presos polítics independentistes catalans han parat la vaga de fam (https://vagadefam.cat). Consideren que ja ha servit per fer visible l'estratègia del Tribunal Constitucional espanyol de no respondre els recursos d'empara perquè es retardi l'accés al Tribunal de Drets Humans d'Estrasburg, únic tribunal en el qual confien. L'alt tribunal espanyol ja ha hagut de sortir a donar explicacions i s'ha començat a activar després d'estar un any parat.

A més, el 21 de desembre, el govern espanyol ha volgut traslladar la celebració d’un Consell de Ministres de Madrid a Barcelona. Els independentistes catalans han entès l'elecció de la data com un intent d'humiliació perquè, just fa un any, després d'haver destituït al president català Puigdemont, es van celebrar unes eleccions imposades pel govern espanyol perquè guanyessin els no-independentistes, però van tornar a guanyar els partits independentistes i, a través de la polititzada justícia espanyola, es va impedir que el guanyador, Puigdemont, pogués prendre el càrrec.

Per això els independentistes han anunciat que aquest 21 de desembre anaven a parar Catalunya amb protestes multitudinàries i pacífiques. En resposta el Govern espanyol ha organitzat un dispositiu policial enorme, comandat per la policia espanyola, amb tota la policia catalana més 1.200 policies antidisturbis portats especialment per a l'ocasió. La intenció de fer el Consell de Ministres a Barcelona sembla que era un gest simbòlic de distensió amb Catalunya, però no ha estat entès així perquè el govern espanyol segueix negant-se a acceptar el dret d'autodeterminació que demana la majoria de la societat catalana.

Segons les últimes enquestes, un 80,4% dels catalans volen que el conflicte se solucioni amb un referèndum d’autodeterminació, i un 57% (número que va creixent amb el temps) votaria a favor de la independència: https://www.ara.cat/politica/enquesta-diari-ara-favorables-independencia-percentatge_0_2144185578.html.


[Español]

FIN DE LA HUELGA DE HAMBRE Y NUEVAS PROTESTAS EN CATALUÑA
Después de 20 días, los 4 presos políticos independentistas catalanes han parado la huelga de hambre (https://vagadefam.cat). Consideran que ya ha servido para hacer visible la estrategia del Tribunal Constitucional español de no responder los recursos de amparo para que se retrase el acceso al Tribunal de Derechos Humanos de Estrasburgo, único tribunal en el que confían. El alto tribunal español ya ha tenido que salir a dar explicaciones y se ha empezado a activar después de estar un año parado.

Además, el 21 de diciembre, el gobierno español ha querido trasladar la celebración de un Consejo de Ministros de Madrid a Barcelona. Los independentistas catalanes han entendido la elección de la fecha como un intento de humillación porque, justo hace un año, después de haber destituido al Presidente catalán Puigdemont, se celebraron unas elecciones impuestas por el gobierno español para que ganaran los no-independentistas, pero volvieron a ganar los partidos independentistas y, a través de la politizada justicia española, se impidió que el ganador, Puigdemont, pudiera tomar el cargo.

Por eso los independentistas han anunciado que este 21 de diciembre iban a parar Cataluña con protestas multitudinarias y pacíficas. En respuesta el Gobierno español ha organizado un dispositivo policial enorme, comandado por la policía española, con toda la policía catalana más 1.200 policías antidisturbios traídos especialmente para la ocasión. La intención de hacer el Consejo de Ministros en Barcelona parece que era un gesto simbólico de distensión con Cataluña, pero no ha sido entendido así porque el gobierno español sigue negando el derecho de autodeterminación que pide la mayoría de la sociedad catalana.

Según las últimas encuestas, un 80,4% de los catalanes quieren que el conflicto se solucione con un referéndum de autodeterminación, y un 57% (número que va creciendo con el tiempo) votaría a favor de la independencia: https://www.ara.cat/política/encuesta-diario-ahora-favorables-independencia-percentatge_0_2144185578.html


[English]

END OF THE HUNGER STRIKE AND NEW PROTESTS IN CATALONIA


After 20 days, the 4 Catalan independentist political prisoners have stopped the hunger strike (https://vagadefam.cat). They consider that it has already been useful to visualize the strategy of the Spanish Constitutional Court of not responding to the legal protection appeals to delay access to the Court of Human Rights in Strasbourg, the only court in which they trust. The Spanish high court has already had to go out to give explanations and has begun to activate after a year's standstill.

Furthermore, on 21 December, the Spanish government has moved the celebration of a Council of Ministers from Madrid to Barcelona. The Catalan independentists have understood the choice of the date as an attempt at humiliation because, just a year ago, after having dismissed the Catalan President Puigdemont, elections were held imposed by the Spanish government for the non-independentists to win, but the independence parties won again and, through the politicised Spanish justice system, the winner, Puigdemont, was prevented from taking office.

That is why the independentists have announced that on December 21 they will stop Catalonia with massive and peaceful protests. In response, the Spanish government has organized a huge police force, commanded by the Spanish police, with all the Catalan police plus 1,200 anti-riot police brought in especially for the occasion. The intention to make the Council of Ministers in Barcelona seems to have been a symbolic gesture of détente with Catalonia, but this has not been understood this way because the Spanish government continues to refuse the right to self-determination demanded by the majority of Catalan society.

According to the latest polls, 80.4% of Catalans want the conflict to be resolved with a referendum on self-determination, and 57% (a number that is growing over time) would vote in favour of independence: https://www.ara.cat/política/encuesta-diario-ahora-favorables-independencia-percentatge_0_2144185578.html


[Deustch]

ENDE DES HUNGERSTREIKS UND NEUE PROTESTE IN KATALONIEN


Nach 20 Tagen haben die 4 katalanischen unabhängigen politischen Gefangenen den Hungerstreik gestoppt (https://vagadefam.cat). Sie sind der Ansicht, dass es bereits nützlich war, die Strategie des spanischen Verfassungsgerichtshofs zu veranschaulichen, nicht auf die Rechtsschutzaufrufe zu reagieren, um den Zugang zum Gerichtshof für Menschenrechte in Straßburg, dem einzigen Gericht, dem sie vertrauen, zu verzögern. Das spanische Obergericht musste bereits Erklärungen abgeben und hat nach einem Jahr Stillstand mit der Aktivierung begonnen.

Darüber hinaus hat die spanische Regierung am 21. Dezember die Feier des Ministerrates von Madrid nach Barcelona verlegt. Die katalanischen Unabhängigen haben die Wahl des Datums als einen Versuch der Erniedrigung verstanden, denn gerade vor einem Jahr, nachdem sie den katalanischen Präsidenten Puigdemont entlassen hatten, wurden von der spanischen Regierung Wahlen abgehalten, damit die Nichtunabhängigen gewinnen konnten, aber die Unabhängigkeitsparteien gewannen erneut, und durch die politisierte spanische Justiz wurde der Gewinner, Puigdemont, an der Amtsübernahme gehindert.

Deshalb haben die Unabhängigen angekündigt, dass sie Katalonien am 21. Dezember mit massiven und friedlichen Protesten stoppen werden. Als Reaktion darauf hat die spanische Regierung eine riesige Polizeitruppe unter dem Kommando der spanischen Polizei organisiert, mit der gesamten katalanischen Polizei und 1.200 Anti-Riot-Polizisten, die speziell für diesen Anlass eingesetzt wurden. Die Absicht, den Ministerrat in Barcelona einzuberufen, scheint eine symbolische Geste der Entspannung mit Katalonien gewesen zu sein, aber das wurde nicht so verstanden, weil die spanische Regierung das von der Mehrheit der katalanischen Gesellschaft geforderte Recht auf Selbstbestimmung weiterhin ablehnt.

Nach den jüngsten Umfragen wollen 80,4% der Katalanen, dass der Konflikt mit einem Referendum über die Selbstbestimmung gelöst wird, und 57% (eine Zahl, die mit der Zeit wächst) würden für die Unabhängigkeit stimmen: https://www.ara.cat/política/encuesta-diario-ahora-favorables-independencia-percentatge_0_2144185578.html.


[Nederlands]

EINDE VAN DE HONGERSTAKING EN NIEUWE PROTESTEN IN CATALONIË


Na 20 dagen hebben de 4 Catalaanse onafhankelijke politieke gevangenen de hongerstaking gestaakt (https://vagadefam.cat). Zij zijn van mening dat het al nuttig is geweest om de strategie van het Spaanse Constitutionele Hof te visualiseren om niet te reageren op de beroepen op rechtsbescherming om de toegang tot het Hof voor de Rechten van de Mens in Straatsburg, het enige gerechtshof waarin zij vertrouwen, uit te stellen. Het Spaanse hooggerechtshof heeft al uitleg moeten geven en is na een jaar stilstand in werking getreden.

Bovendien heeft de Spaanse regering op 21 december de viering van een ministerraad van Madrid naar Barcelona verplaatst. De Catalaanse zelfstandigen hebben de keuze van de datum opgevat als een poging tot vernedering, want nog maar een jaar geleden, nadat de Catalaanse president Puigdemont was afgezet, werden er door de Spaanse regering verkiezingen gehouden om de niet-zelfstandigen te winnen, maar de onafhankelijkheidspartijen wonnen opnieuw en door het gepolitiseerde Spaanse rechtssysteem werd de winnaar, Puigdemont, verhinderd zijn ambt te aanvaarden.

Daarom hebben de zelfstandigen aangekondigd dat zij op 21 december Catalonië zullen tegenhouden met massale en vreedzame protesten. In reactie hierop heeft de Spaanse regering een enorme politiemacht georganiseerd, onder bevel van de Spaanse politie, met alle Catalaanse politie plus 1.200 anti oproerpolitie die speciaal voor de gelegenheid is ingeschakeld. De intentie om de Raad van Ministers in Barcelona te maken lijkt een symbolisch gebaar van détente met Catalonië te zijn geweest, maar dit is niet begrepen omdat de Spaanse regering het recht op zelfbeschikking dat door de meerderheid van de Catalaanse samenleving wordt geëist, blijft weigeren.

Volgens de laatste opiniepeilingen wil 80,4% van de Catalanen dat het conflict wordt opgelost met een referendum over zelfbeschikking, en 57% (een aantal dat in de loop van de tijd toeneemt) zou voor onafhankelijkheid stemmen: https://www.ara.cat/política/encuesta-diario-ahora-favorables-independencia-percentatge_0_0_2144185578.html


[Italiano]

FINE DELLO SCIOPERO DELLA FAME E NUOVE PROTESTE IN CATALOGNA

Dopo 20 giorni, i 4 prigionieri politici indipendentisti catalani hanno interrotto lo sciopero della fame (https://vagadefam.cat). Essi ritengono che sia già servito a rendere visibile la strategia della Corte costituzionale spagnola di non rispondere ai ricorsi per protezione per ritardare l'accesso alla Corte dei diritti dell'uomo di Strasburgo, l'unica corte in cui hanno fiducia. L'alta corte spagnola ha già dovuto uscire a dare spiegazioni e ha iniziato ad attivarsi dopo un anno di silenzio.

Inoltre, il 21 dicembre, il governo spagnolo ha voluto spostare lo svolgimento di un Consiglio dei ministri da Madrid a Barcellona. Gli indipendentisti catalani hanno inteso la scelta della data come un tentativo di umiliazione perché, solo un anno fa, dopo aver licenziato il presidente catalano Puigdemont, il governo spagnolo ha imposto le elezioni per la vittoria dei non indipendentisti, ma i partiti indipendentisti hanno vinto di nuovo e, attraverso il sistema giudiziario spagnolo politicizzato, il vincitore, Puigdemont, non ha potuto entrare in carica.

Ecco perché gli indipendentisti hanno annunciato che il 21 dicembre fermeranno la Catalogna con proteste massicce e pacifiche. In risposta, il governo spagnolo ha creato un'enorme forza di polizia, comandata dalla polizia spagnola, con tutta la polizia catalana e 1.200 agenti di polizia antisommossa portati qui appositamente per l'occasione. L'intenzione di fare del Consiglio dei ministri a Barcellona sembra essere stato un gesto simbolico di distensione con la Catalogna, ma questo non è stato compreso perché il governo spagnolo continua a negare il diritto all'autodeterminazione richiesto dalla maggioranza della società catalana.

Secondo gli ultimi sondaggi, l'80,4% dei catalani vuole che il conflitto sia risolto con un referendum sull'autodeterminazione, e il 57% (un numero che cresce nel tempo) voterebbe a favore dell'indipendenza: https://www.ara.cat/política/encuesta-diario-ahora-favorables-independencia-percentatge_0_0_2144185578.html


[Français]

FIN DE LA GRÈVE DE LA FAIM ET NOUVELLES MANIFESTATIONS EN CATALOGNE

Après 20 jours, les 4 prisonniers politiques indépendantistes catalans ont mis fin à la grève de la faim (https://vagadefam.cat). Ils estiment qu'il a déjà servi à rendre visible la stratégie de la Cour constitutionnelle espagnole de ne pas répondre aux recours en protection afin de retarder l'accès à la Cour des droits de l'homme de Strasbourg, la seule cour en laquelle ils ont confiance. La Haute Cour d'Espagne a déjà dû sortir et donner des explications et a commencé à s'activer après un an d'immobilisme.

En outre, le 21 décembre, le gouvernement espagnol a voulu déplacer la tenue d'un Conseil des ministres de Madrid à Barcelone. Les indépendantistes catalans ont compris le choix de cette date comme une tentative d'humiliation car, il y a tout juste un an, après avoir limogé le président catalan Puigdemont, des élections ont été organisées par le gouvernement espagnol pour que les non indépendantistes puissent gagner, mais les partis indépendants ont à nouveau gagné et, grâce au système judiciaire espagnol politisé, Puigdemont, le gagnant, n'a pu prendre le pouvoir.

C'est pourquoi les indépendantistes ont annoncé que le 21 décembre, ils arrêteront la Catalogne par des protestations massives et pacifiques. En réponse, le gouvernement espagnol a mis en place une énorme force de police, commandée par la police espagnole, avec toute la police catalane et 1.200 policiers anti-émeute amenés spécialement pour l'occasion. L'intention de faire du Conseil des ministres de Barcelone semble avoir été un geste symbolique de détente avec la Catalogne, mais cela n'a pas été compris car le gouvernement espagnol continue à nier le droit à l'autodétermination exigé par la majorité de la société catalane.

Selon les derniers sondages, 80,4% des Catalans souhaitent que le conflit soit résolu par un référendum sur l'autodétermination et 57% (un chiffre qui augmente avec le temps) voteraient en faveur de l'indépendance : https://www.ara.cat/política/encuesta-diario-ahora-favorables-independencia-percentatge_0_0_2144185578.html


[русский язык]

ОКОНЧАНИЕ ГОЛОДОВКИ И НОВЫХ ПРОТЕСТОВ В КАТАЛОНИИ.

Через 20 дней 4 независимых политических заключённых-каталонца прекратили голодовку (https://vagadefam.cat). Они считают, что уже было полезно представить себе стратегию Конституционного суда Испании, в соответствии с которой он не отвечает на просьбы об отсрочке доступа к Суду по правам человека в Страсбурге, единственному суду, которому они доверяют, - отказ отвечать на просьбы о правовой защите. Испанский высокий суд уже был вынужден выходить для дачи объяснений и приступил к работе после годичного перерыва.

Кроме того, 21 декабря испанское правительство перенесло празднование заседания Совета министров из Мадрида в Барселону. Каталонские независимые исследователи восприняли выбор даты как попытку унижения, поскольку всего год назад, после отставки каталонского президента Пьюигдемона, испанское правительство навязало победу не независимым ученым выборы, но партии независимости вновь победили, и победителю, Пьюигдемону, не удалось прийти к власти через политизированную систему правосудия Испании.

Поэтому независимые деятели заявили, что 21 декабря остановят Каталонию массовыми и мирными протестами. В ответ на это испанское правительство организовало огромные полицейские силы под командованием испанской полиции, куда специально по этому случаю были направлены все каталонские полицейские плюс 1 200 сотрудников полиции по борьбе с массовыми беспорядками. Намерение сделать Совет министров в Барселоне символическим жестом разрядки отношений с Каталонией, однако этого не было понято, поскольку испанское правительство продолжает отказываться от права на самоопределение, которого требует большинство каталонского общества.

Согласно последним опросам, 80,4% каталонцев хотят, чтобы конфликт был урегулирован путем референдума о самоопределении, а 57% (и это число растет со временем) проголосовали бы за независимость: https://www.ara.cat/política/encuesta-diario-ahora-favorables-independencia-percentatge_0_21441855578.html

(Carta 478)
Publicat com a mínim a: Irish Examiner.

Cap comentari:

Publica un comentari a l'entrada