26 de març de 2018

PUIGDEMONT MUSS BEFREIT WERDEN

Die legitime Regierung der Spanischen Republik 1931 wurde 1939 durch den faschistischen Putsch Francos vernichtend geschlagen. Nach 40 Jahre Diktatur öffnete der Frankismus – aus eigenem Wille – den Weg für eine Transition zu einer Demokratie, die die gleichen Staats- und ökonomischen Strukturen behielt. Davon zwei Beispiele – obwohl hier viele mehr genannt werden könnten –: Das Partido Popular, zurzeit Regierungspartei, verurteilte nicht die Franco-Diktatur. Die spanische Regierung erlaubt und subventioniert die Stiftung Francisco Franco, die Francos Werk verbreitet. Könnten Sie sich vorstellen, dass die Regierungspartei in Deutschland den Nazismus nicht verurteilen würde? Können Sie sich vorstellen, dass eine Stiftung Adolf Hitler existierte und finanziert würde? Nachdem Katalonien es 40 Jahre lang versuchte, ist sie davon satt, zu versuchen, Spanien zu modernisieren und plurinational zu machen. 2006 versuchte Katalonien seine regionale Verfassung mit einem vom regionalen Parlament akzeptierten und gewählten Text zu aktualisieren, einen Text, der von Spanischen Parlament verändert wurde und letztendlich in einem legalen Referendum von den Katalanischen Bürgern gebilligt wurde. Aber das Verfassungsgericht, in ein beispielsloses Urteil änderte noch den Text, was dazu führte, dass viele Katalanen das Glauben in einem spanischen Staat, in dem sie auch ihren Platz haben könnten, aufgaben. Eine Mehrheit der Bevölkerung Kataloniens kehrte dann zurück zum Wunsch nach der Unabhängigkeit Kataloniens, ein Wunsch, der vor 300 Jahre entstand, als nach 200 Jahre eines Konföderierten Staats zwischen Kastilien und Katalonien und nach einem internen Krieg Kastilien einen zentralisierten spanischen Staat, der von Madrid monopolisiert wurde, aufdrängte. Als die katalanische Regierung sah, dass es seit 2010 friedliche Millionen-Menschen-Demonstrationen gab, verlangte die Durchführung eines Referendums, damit die katalanische Bevölkerung entscheidet, ob sie in Spanien bleiben oder unabhängig werden möchten. Puigdemont versuchte die Durchführung des Referendums mit Madrid zu verhandeln, aber die Regierung Spaniens verweigerte das immer, indem sie sich auf die 1978 unter militärischen Drohung gebilligte Verfassung berief. Vor diesem Hintergrund und als nur 15% der spanischen Bevölkerung (was es unmöglich macht, die spanische Verfassung zu ändern), Katalonien verteidigte den Recht auf ein Referendum für die Selbstbestimmung. Obwohl Puigdemont immer das Verhandlung-Angebot hielt, die spanische Regierung wollte es nicht und die katalanische Regierung führte ein Referendum, in dem die Bevölkerung unter extreme polizeiliche Gewalt litt, durch. Nach den erfolgreichen Ergebnissen des Referendums, setzte Puigdemmont die Unabhängigkeit nicht um, um Gewalt zu vermeiden, und ging nach Belgien ins Exil, weil es ihm bewusst war, dass er keinen fairen juridischen Prozess haben würde, denn die spanische Regierung will das Konflikt mit Katalonien nicht politisch lösen. Deutschland, sei nicht Mithelfer einer Regierung, die sich als demokratisch verkleidet, aber in Wirklichkeit keine Demokratie ist.

[Article enviat a 61 diaris alemanys].

Publicada com a mínim a: Rhein Zeitung, Münchner Merkur, El Periódico, L'Independent de Gràcia, El Punt Avui.


[La traducció al català és la següent]:

PUIGDEMONT HA DE SER ALLIBERAT


El govern legítim de la República espanyola de 1931 va ser esclafat el 1939 pel cop d’estat feixista de Franco. Després de 40 anys de dictadura, el franquisme va donar pas, per voluntat pròpia, a una transició a la democràcia que va mantenir les mateixes estructures d’Estat i econòmiques. 

Dues petites mostres: El Partit Popular no ha condemnat el franquisme. L’Estat espanyol permet i subvenciona la Fundació Francisco Franco que difon l’obra de Franco. Us imagineu que el partit en el govern d’Alemanya no condemnés el nazisme? Us imagineu una subvencionada Fundació Adolf Hitler? 

Catalunya, després de 40 anys d’esforços, s’ha cansat d’intentar modernitzar Espanya i fer-la plurinacional. L’any 2006 Catalunya va intentar actualitzar la seva constitució regional amb un text aprovat pel Parlament català, retallat pel Parlament espanyol i finalment aprovat en referèndum legal per la població de Catalunya. Però el Tribunal Constitucional, en una sentencia inaudita va retallar encara més el tímid text, cosa que va fer perdre la fe de molts catalans en la possibilitat d’una Espanya on també hi cabessin els catalans. 

Una gran part de la població catalana va retornar a l’aspiració d’una Catalunya independent que ve de fa 300 anys, quan després d’uns 200 anys d’estat confederal entre la Corona de Castella i la Corona d'Aragó (formada per Aragó, Catalunya, País Valencià i Illes Balears), a través d’una guerra interna, Castella va imposar una Espanya monopolitzada per Madrid. 

Els recents governs catalans, veient que hi havia manifestacions pacífiques de milions de persones des de 2010, van reclamar poder celebrar un referèndum perquè la població catalana decidís si seguir a Espanya o independitzar-se. Puigdemont ha buscat negociar el referèndum políticament amb Madrid, però el govern espanyol sempre s’ha negat, emparant-se en una Constitució aprovada el 1978 sota l’amenaça de l'estament militar. 

Davant d’això i sent només el 15% de la població espanyola (cosa que fa impossible que puguem canviar la Constitució),  Catalunya ha defensat el dret al referèndum d’autodeterminació. Malgrat Puigdemont va mantenir sempre l’oferta de negociar, l’Estat espanyol no va voler i el govern català va celebrar un referèndum en el que la població va rebre una violència policial extrema. 

Havent guanyat el referèndum, Puigdemont no va implementar la independència per evitar que hi hagués violència i va exiliar-se a Bèlgica preveient que no tindria un judici just per part d’un Estat que es nega a voler resoldre el conflicte Catalunya-Espanya políticament. Es vol jutjar a Puigdemont per rebel·lió, figura legal que exigeix que hi hagi hagut violència. 

Alemanya, no sigueu còmplices d’un govern que es vesteix de democràtic però que realment no ho és.


(Carta 468)

Cap comentari:

Publica un comentari a l'entrada